Friday, January 09, 2009

Trengganu Inscription: Text of Batu bersurat Trengganu





Below is probably a transcription of what is inscribed in Jawi, on the Batu Bersurat of Trengganu (Trengganu Inscription.) It is interesting to note the conception of God (Dewata Mulia Raya) as it flows transcurally from the Hindu-Buddhist tradition (which was in vogue in Southeast Asia then) to Islam, with reference to Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him). One may also study the "Islamization of Hikayat Seri Rama" in this context.

Muka pertama

  1. RasululLah dengan yang arwah santabi mereka
  2. Asa pada Dewata Mulia Raya beri hamba meneguhkan Agama Islam
  3. Dengan benar bicara derma mereka bagi sekalian hamba Dewata Mulia Raya
  4. Di Benuaku ini penentu agama RasululLah sallallahi wassalama raja.
  5. Mandalika yang benar bicara sebelah Dewata Mulia Raya di dalam
  6. Bumi penentu itu fardhu pada sekalian Raja Manda.
  7. Lika Islam menurut setitah Dewata Mulia Raya dengan benar.
  8. Bicara berbajiki benua penentuan itu maka titah Seri Paduka.
  9. Tuhan menduduki Tamra ini di Benua Terengganu adi pertama ada.
  10. Jumaat di bulan Rajab di tahun saratan disasanakala.
  11. Baginda RasululLah telah lalu tujuh ratus tua.

Muka kedua

  1. Keluarga di Benua jauh kan
  2. Datang berikan.keempat orang berpiutang.
  3. Jangan mengambil....(a)mbilhilangkanemas.
  4. Kelima derma barang orang....(mar)dika.
  5. Jangan mengmbil tugas buat temasnya.
  6. Jika ia ambil hilangkan emas.Keenam derma barang.
  7. Orang berbuat bala cara laki-laki perempuan satitah.
  8. Dewata Mulia Raya jika merdeka bujang palu.
  9. Seratus ratun jika merdeka beristeri.
  10. Atawa perempuan bersuami ditanam hinggakan.
  11. Pinggang dihambalang dengan batu matikan.
  12. Jika inkar (bala cara) hambalang jika anak mandalika.....

Muka ketiga

  1. Bujang dandanya sepuluh tengan tiga jika ia.........
  2. Menteri Bujang dandanya tujuh tahil se (paha)....
  3. Tengah tiga, jika tetua bujang dandanya lima (tahil....
  4. Tujuh tahil sepaha masuk bandara, jika O (rang).....
  5. Merdeka. Ketujuh derma barang perempuaan hendaak..........
  6. Tiada dapat bersuami, jika ia berbuat balabicara..............

Muka keempat

  1. ..........tiada benar dendanya setahil sepaha kesembilan derma.
  2. ..........Seri Paduka Tuhan (Tuan) siapa tiada harta dendanya.
  3. ..........Ke sepuluh derma jika anakku, atawa pemaainku atawa cucuku atawa keluarga ku atawa anak.
  4. ..........tamra ini segala isi tamra barang siapa tiada menurut tamra ini laknat Dewata Mulia raya.
  5. ...........di jadikan Dewata Mulia Raya bagi yang langgar acara tamra ini

5 comments:

Anonymous said...

It is a common curtesy for academician to acknowledge the person who correctly and authentically decipher and put the most correct date of the Terengganu Batu.

He is none other than Prof Dr Syed Muhammed Naquib al-Attas.

The appearance and conjunction of some planetary bodies as depicted in the inscription, have been also authenticated and ocnfirmed by one amateur astronmer, one Azlan Hashim, a physicist.

Malaysian said...

Pilihan Raya Kecil P36 Kuala Terengganu Semakin Hangat!!!

Get The Latest P36 Kuala Terengganu News @
Ikutilah Berita-Berita Terkini P36 Kuala Terengganu Di

Berita-Berita Terkini P36 Kuala Terengganu

Bangsa Cina Malaysia said...

ASALAMUALAIKUM,

UGAMA ISLAM DAN UGAMA KRISTIAN (NASRANI) SAMA SAMA BAIK.

ISLAM JUGA MENGHORMATI NABI ISA (JESUS CHRIST) ANAK KEPADA MARIAM (MARY) DAN YUSOF (JOSEPH)
MALAHAN NABI ISA DI ANGGAP SEBAGAI SALAH SE ORANG NABI YANG UTAMA DALAM QURAN BERSAMA SAMA
NABI MUHAMMAD.

SAYA BERPENDAPAT ISLAM DAN KRISTIAN INI SEBAGAI UGAMA YANG SAMA.

PERSAMAAN ADALAH BERIKUT :-

ADAM DAN HAWA = ADAM AND EVE

IBRAHIM = ABRAHAM

ISA = JESUS

YUSOF = JOSEPH

DAUD = DAVID

SULAIMAN = SOLOMON

MUSA = MOSES

ORANG ISLAM DAN ORANG KRISTIAN ADALAH SAHABAT DAN TAK SEPATUTNYA BERKELAHI.

Bangsa Cina Malaysia said...

ASALAMUALAIKUM,

UGAMA ISLAM DAN UGAMA KRISTIAN (NASRANI) SAMA SAMA BAIK.

ISLAM JUGA MENGHORMATI NABI ISA (JESUS CHRIST) ANAK KEPADA MARIAM (MARY) DAN YUSOF (JOSEPH)
MALAHAN NABI ISA DI ANGGAP SEBAGAI SALAH SE ORANG NABI YANG UTAMA DALAM QURAN BERSAMA SAMA
NABI MUHAMMAD.

SAYA BERPENDAPAT ISLAM DAN KRISTIAN INI SEBAGAI UGAMA YANG SAMA.

PERSAMAAN ADALAH BERIKUT :-

ADAM DAN HAWA = ADAM AND EVE

IBRAHIM = ABRAHAM

ISA = JESUS

YUSOF = JOSEPH

DAUD = DAVID

SULAIMAN = SOLOMON

MUSA = MOSES

ORANG ISLAM DAN ORANG KRISTIAN ADALAH SAHABAT DAN TAK SEPATUTNYA BERKELAHI.

burhanlong said...

Sometimes Malays forget that only 600 years ago, we were Hindus and Buddhists.

Lecture: Edward Said

Loading...

Lecture: Noam Chomsky

Loading...

Lecture: Jacques Derrida

Loading...

Lecture: Jean Paul Sartre

Loading...

Movie: 1984

Loading...

Movie: Animal Farm

Loading...

Movie: Chicken Run

Loading...

Poems: Rumi

Loading...

Dialogue on Religion: Karen Armstrong

Loading...

Dailogue on Religion: Huston Smith

Loading...

Islam

Loading...

Humanism

Loading...

Jainism

Loading...

Sikkhism

Loading...

Hinduism

Loading...

Bahai

Loading...

Confucianism

Loading...

Taoism

Loading...

The Bhagavad Gita

Loading...

Jesus of Nazareth

Loading...

Siddharta Gautama

Loading...

Prophet Muhammad (Pbuh)

Loading...